15 février 2010

Traduction du conte en dialecte

Voici la traduction du conte en dialecte "Fàm Zweachel", publié sur ce blog, il y a quelques jours. Ci-dessous les liens pour ceux qui souhaiteraient télécharger ce conte en dialecte et sa traduction en français. Fam_Zweachel Le_nain_et_le_bucheron   LE NAIN ET LE BÛCHERON J’étais un petit garçon, vers la fin de la guerre, lorsqu’en hiver, mon père aidait au travail des bûcherons. Il y en avait un que j’ai bien connu : le vieux « Bricke Franz » (Bricker François) et lorsque j’apportais la gamelle à... [Lire la suite]
Posté par APANID à 14:45 - Commentaires [1] - Permalien [#]

09 février 2010

Chopin, la Lorraine et Custine

Cette année nous célébrons le 200ème anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin. Compositeur et pianiste virtuose, il est, avec Franz Liszt, le père de la technique pianistique moderne. Nous connaissons tous quelques valses, nocturnes, polonaises, études, sonates, études, mazurkas, ... Fryderych Franciszek Chopin est né le 1er mars 1810 à Zelazowa Wola dans le duché de Varsovie (Pologne actuelle). Ses parents, dans l'euphorie d'avoir un garçon, mentionnent comme date de naissance sur le registre d'état civil, le 22 février... [Lire la suite]
Posté par APANID à 14:32 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
07 février 2010

UN CONTE EN DIALECTE

Ci-dessous un conte écrit en dialecte nidervillois, par Alfred Matt, un ancien nidervillois vivant en Alsace. Si vous n'avez pas tout compris, vous trouverez la traduction française, sur ce blog, dans quelques jours. Fàm Zweachel u fàm Holzhave Ich bi noch e gline Buu gewäh, geje s’Eng fàm Griech, do het de Bàbbe im Winte de Holzhawere usgholft. Aane hà ich noch gud gekennt : de àlt Bricke Frànz, u wä ich im Bàbbe s’Kennel i de Wàld, bi de Glàssematte gebrung hà, het de Frànz me imme bim Zmoïjeesse e... [Lire la suite]
Posté par APANID à 14:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
24 janvier 2010

Vieux moulin (suite) ...

L'APN a adressé quelques 80 cartes aux autorités pour attirer leur attention sur la démolition envisagée du Vieux Moulin. Début février un représentant des Bâtiments de France viendra sur place. Cette semaine nous distribuerons, dans les boîtes aux lettres des habitants de la localité, une carte à renvoyer au Service départemental de l'architecture et du patrimoine,  pour soutenir notre action. Vous pouvez aussi la mettre dans la boîte aux lettres du Foyer des jeunes ou nous adresser un message sur ce site. Nous... [Lire la suite]
Posté par APANID à 20:55 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
20 janvier 2010

PV des réunions 2010 du comité directeur

PV_18012010 PV_25032010 PV_07102010 PV_25112010
Posté par APANID à 20:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
02 janvier 2010

BONNE ANNEE 2010

Nous vous souhaitons une très bonne année, pour vous et vos proches. La santé d'abord et puis, malgré les temps difficiles, la concrétisation de vos voeux et projets. En 2010, malgré les nuages, nous avons plein de projets et nous comptons sur votre soutien, que vous avez été nombreux à nous apporter l'année passée. Encore merci. Le comité APN
Posté par APANID à 13:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]

29 décembre 2009

Faïenceries .... Fin !

Depuis quelques mois nous avions demandé aux propriétaires de la faîencerie l'autorisation de filmer les derniers instants de cette vieille dame. Ayant enfin obtenu l'accord, nous sommes deux membres de l'APN à nous présenter en cette froide journée de décembre 2009 pour immortaliser ces derniers instants. Mais la production est déjà arrêtée depuis quelques semaines. Vous ne verrez pas ces images car nous n'avons pas l'autorisation de les diffuser. L'accueil des personnes présentes est chaleureux et nous sommes tout à... [Lire la suite]
Posté par APANID à 15:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 décembre 2009

La crèche de Noël

Comme tous les ans, les mains vertes et bricoleuses ont confectionné avec talent une crèche , dans le choeur de l'église de la localité. Vous noterez que le berceau de l'enfant est vide, puisque la tradition veut qu'il ne soit pas encore né en ce 23 décembre. Cliquez sur le tag NOEL pour en savoir plus.
Posté par APANID à 14:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 décembre 2009

Le vieux moulin .... à démolir ????

Le vieux moulin  (Altmühle), est situé après le pont à proximité du port de plaisance. Le bâtiment datant du 18 ème siècle est contemporain de celui de la faïencerie. A l'abandon depuis de nombreuses années, ce bâtiment de caractère est la propriété des Voies Navigables de France (VNF). Celles-ci viennent de déposer une demande de permis de démolition. Ainsi, après la cessation de la production de la faïencerie, le démantèlement de notre patrimoine continue. Et nous regardons démolir notre passé avec nostalgie... [Lire la suite]
Posté par APANID à 18:58 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
06 décembre 2009

Commémoration des morts de la Guerre d'Algérie

Un dépôt de gerbes, au monument aux morts, à la mémoire des morts de la guerre d'Algérie s'est déroulé le 5 décembre 2009. Pour les plus jeunes rappelons que cette guerre, dont bien des aspects sont encore à découvrir, s'est déroulée de 1954 à 1962. Nombre de jeunes de l'époque y ont effectué leur service militaire, voire laissé leur vie. L'Algérie était une colonie française de 1842 à 1848 avant de faire partie intégrante de la république française. La guerre d'indépendance conduite par le FLN connut de nombreux drames et... [Lire la suite]
Posté par APANID à 15:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]